Després de dos punts
Després dels dos punts, normalment utilitzem lletra minúscula:
Hi ha dues modalitats: els climes de tundra i els de casquet polar.
La oferta de cursos se divide en cuatro niveles: inicial, intermedio, avanzado y superior.
The academic year is divided into two distinct periods: the first and the second semesters.
En català i castellà, si després dels dos punts hi ha una citació textual que comença amb majúscula i té caràcter d'oració, es deixa la majúscula:
Va afirmar: "La decisió ja està presa."
El vicerrector ha declarado: "No hemos dado marcha atrás. Solo hemos adaptado los criterios".
En anglès les citacions textuals no van precedides de dos punts, sinó d'una coma:
She said, "The decision has already been taken."
En les tres llengües se sol escriure majúscula inicial en les enumeracions quan, després dels dos punts, els elements constitueixen frases completes i s'ha trencat el paràgraf (quan no són frases completes, és habitual encapçalar-les amb minúscula):
Aquest raonament té una lògica, ja que:
1. Les qüestions relatives al fi no poden separar-se de les relatives als mitjans.
2. El valor de les activitats humanes es troba en les seves qualitats intrínseques.
3. Els mitjans es determinen in situ.
Students can pass the course only in the following circumstances:
1. They attend at least 80% of all the classes.
2. They hand in all the course work on time.
3. They get at least 50% in the final exam in June.
Los estudiantes deben presentar la siguiente documentación:
· instancia dirigida al decanato
· justificación documental de las deducciones
· copia del expediente académico
Igualment, en alguns documents (certificats, resolucions, sol·licituds, etc.) s'utilitza la majúscula després dels dos punts que segueixen una fórmula fixa:
RESOLC: Nomenar la Sra. Ximenis directora [...]
CERTIFICA:
Que la Sra. Trinidad López cumple los requisitos para acceder a la promoción [...]
I, Mr James Wellington, coordinator of the Language Service,
CERTIFY:
That Ms Sarah Robins has attended the course German for Beginners organised by this Service.