Universitat Rovira i Virgili

Tornar

Praxi Lingüística

Topònims catalans amb article

En català, l'article i altres partícules dels topònims catalans s'escriuen amb minúscula:

el Vendrell
la Sénia
Castellar de n'Hug
lo Tufello
sa Tuna


Aquest article és regit per les normes ortogràfiques generals i, per tant, es fa la contracció amb les preposicions a, de i per:

l'evolució demogràfica al Morell durant el segle xx
l'Ajuntament del Vendrell


Els noms de comarques catalanes i valencianes s'escriuen amb article (llevat d'Osona). Tanmateix, l'article s'omet quan el nom s'escriu entre parèntesis:

el Maresme
l'Horta
Valls (Alt Camp)


Aquest article només s'escriu amb majúscula després de punt, després del codi postal, etc.:

43280 El Vendrell


En castellà i en anglès, els articles inicials dels topònims catalans s'escriuen amb majúscula:

El Vendrell
La Sénia
Lo Tufello
Sa Tuna


Pel que fa als noms de comarques catalanes i valencianes, en castellà s'escriuen amb article (llevat d'Osona):

el Maresme
la Alta Ribagorça


En anglès, s'escriuen de la manera següent: the + (nom de la comarca) + region. Per exemple:

the Maresme region
the Horta region


Tanmateix, tant en castellà com en anglès quan el nom apareix entre parèntesis l'article s'omet:

Valls (Alt Camp)