Ús incorrecte de mateix
El mot mateix, amb valor pronominal, només es pot fer servir amb el significat que li correspon: indicar igualtat o identitat.
No ha vingut un nou representant: ha vingut el mateix de l'altre dia.
Sempre passa el mateix: diu que s'ho llegirà però només hi fa un cop d'ull.
No utilitzem el mot mateix, doncs, com a pronom que simplement evita la repetició d'un mot que acaba de sortir al text:
*Us informem que fins al 22 d'abril podeu consultar el cens electoral dipositat a consergeria per comprovar la vostra inclusió o exclusió en el mateix, i per fer la pertinent reclamació, si escau.
Us informem que fins al 22 d'abril podeu consultar el cens electoral dipositat a consergeria per comprovar si hi esteu inclosos, i per fer la pertinent reclamació, si escau.