Queremos incrementar el uso del catalán en la investigación, en la transferencia del conocimiento y en la divulgación de la ciencia en la sociedad.
En investigación, hablando claro
El catalán es lengua de ciencia, pero es necesario fortalecer su uso en la investigación, en la transferencia de conocimiento y en la divulgación científica.
1. Lengua académica
Se calcula que solo un centenar de las seis mil lenguas que hay en el mundo son lenguas académicas (es decir, que se utilizan como vehículo de docencia universitaria y de transmisión del conocimiento científico). Y el catalán es una de ellas.
En el siglo XIII, a través de Ramon Llull, el catalán fue el primer idioma europeo (después del latín) en generar obras científicas. Y lo cierto es que actualmente disponemos de una lengua estandarizada para transmitir conocimiento en todos los niveles de especialización. Y disponemos de organismos que garantizan el desarrollo de terminología científica en catalán en todas las áreas de conocimiento.
2. Lengua para compartir
Con más de 10 millones de hablantes, el catalán es la 13.ª lengua más hablada en la Unión Europea, se enseña en 150 universidades de todo el mundo, se habla en 4 estados como lengua propia, es la 20.ª con más entradas en Wikipedia (donde ocupa los primeros puestos en los ránquines de calidad) y el último barómetro de las lenguas del ministerio de cultura francés la sitúa como la 12.ª lengua más influyente del mundo.
Es, pues, una lengua para compartir, que se ha mantenido en el territorio donde nació hace más de mil años (a pesar de las prohibiciones de las que ha sido objeto) y que ha hecho aportaciones relevantes al pensamiento y a la cultura universales.
3. Lengua minorizada
El catalán no es una lengua minoritaria (con pocos hablantes), sino una lengua minorizada en su territorio histórico (es decir, una lengua que factores externos de base política le han hecho perder ámbitos de uso, que se esfuerza por recuperar).
Hacer funcional el catalán en la investigación contribuye en su pervivencia como lengua en el único territorio del mundo donde se habla (y contribuye también, pues, en la preservación de la diversidad lingüística en el planeta). Sin duda, si aspiramos a una lengua con plenitud de funciones, la ciencia y la investigación son ámbitos estratégicos, para que refuercen el prestigio del idioma y el empoderamiento de los hablantes.
4. Lengua propia
El marco legal recoge que el catalán es la lengua propia de las universidades y la lengua de uso normal de sus actividades. Por eso el sistema universitario y de investigación de Cataluña se propone incrementar su uso en la investigación y el cultivo científico, en la transferencia de conocimiento científico a la sociedad y en la divulgación científica.
Dado que una parte importante de la investigación se financia con aportaciones públicas, es justo potenciar el retorno social de esta inversión difundiendo el conocimiento entre la población, especialmente entre profesionales interesados en las novedades aplicables en su campo. Esta difusión en el entorno más inmediato debe hacerse fundamentalmente en la lengua propia, y no en las lenguas francas académicas.
5. Lengua en un contexto multilingüe
La adopción del inglés como lengua franca académica explica la poca presencia de la mayoría de lenguas académicas (entre ellas el catalán) en las publicaciones que comunican avances en la investigación al resto de especialistas.
Por eso la Iniciativa de Helsinki defiende una comunicación académica multilingüe. El objetivo es asegurar el acceso al conocimiento científico en las lenguas nacionales, así como recompensar al personal investigador por interactuar con el patrimonio, la cultura y la sociedad. La propuesta busca que en los procesos de evaluación experta se valore la búsqueda de alta calidad, independientemente de la lengua o canal de publicación, y que los sistemas métricos consideren adecuadamente las publicaciones en revistas y libros en todas las lenguas.
En este marco de multilingüismo equilibrado en ciencia, es pertinente que el personal investigador recurra principalmente al inglés en los circuitos internacionales y al catalán en los circuitos del dominio lingüístico propio. De esta forma, los investigadores pueden proyectar su investigación hacia la sociedad que los sostiene, especialmente en la investigación que tiene impacto en el territorio, en la transferencia y en la divulgación.
Monografías y revistas en la URV
Con el sello editorial Publicacions URV queremos hacer visibles los resultados de la investigación universitaria y poner el conocimiento al alcance y al servicio de la sociedad.
Materiales docentes en catalán
La docencia es una de las principales misiones de la universidad, y las editoriales universitarias siempre hemos intentado facilitar tanto al alumnado como a la sociedad los materiales que sirven de guía en el camino del aprendizaje.
Premios de edición en catalán
Los premios a la edición universitaria en catalán quieren dar a conocer el papel de las publicaciones universitarias en la transferencia del conocimiento en catalán, y el valor y la calidad de la labor que se desarrolla para fomentar y normalizar el uso de la lengua catalana.
Premio Josep M. Pujol a la mejor tesis escrita en catalán (URV)
La Comisión de Política Lingüística concede anualmente estos premios, que consisten en la publicación de las obras galardonadas en la colección Cum Laude de Publicaciones URV y en la concesión de 1.500 € al autor o autora en concepto de derechos de publicación.
Ayudas para tesis en catalán (Generalitat de Cataluña)
Las ayudas están destinadas a contribuir a los gastos y las tasas administrativas asociadas a la finalización de la tesis doctoral y al trámite de obtención del título de doctor o doctora.
Lengua de tesis en la URV
Consulta los datos referentes al uso del catalán en las tesis presentadas en la URV.
Corrección gratuita de tesis en catalán (URV)
El Servicio Lingüístico y de Publicaciones ofrece al personal investigador de la URV un servicio gratuito de corrección de tesis en catalán.
- El encargo de corrección debe realizarse a través de este formulario electrónico.
Corrección/traducción gratuita de resúmenes de tesis (URV)
El Servicio de Lenguas y Publicaciones ofrece al personal investigador de la URV un servicio gratuito de:
-
Corrección de resúmenes de tesis en catalán
-
Traducción al inglés de resúmenes de tesis en catalán
-
Traducción al catalán de resúmenes de tesis en inglés
El encargo de corrección debe realizarse a través de este formulario electrónico.
Divulgación científica
Fomentamos el uso del catalán en la transferencia y la divulgación científica.
Actividades
Ayudas, premios y becas
Ayudas Joan Oró para el fomento de la cultura científica en catalán
-
Objetivo:fortalecer la divulgación científica en catalán, potenciando especialmente el talento joven y las propuestas audiovisuales.
-
Destinatarios:personas físicas y jurídicas.
-
Tema: iniciativas innovadoras que acerquen el conocimiento científico y tecnológico a la ciudadanía, con especial atención a los beneficios sociales derivados de la aplicación del conocimiento.
-
Organitza: Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y Departamento de Investigación y Universidades de la Generalitat de Cataluña.
Ayudas a la investigación Creus Casas Sicart
- Objetivo: promover proyectos de investigación local
- Destinatarios: PDI de las universidades de la Xarxa Vives que lleve a cabo investigación local con un centro de estudios local o comarcal del Instituto Ramon Muntaner.
- Tema: cualquier ámbito de conocimiento
- Organiza: Xarxa Vives de Universidades e Instituto Ramon Muntaner, con la colaboración de la Generalitat de Cataluña.
Difusión de la investigación en el ámbito de las letras
-
Objetivo: apoyar proyectos de cátedras, centros e institutos de investigación y grupos de investigación universitaria en el ámbito de las letras catalanas.
-
Destinatarios: universidades que dispongan de cátedras, centros, institutos o grupos de investigación en el ámbito de las letras.
-
Tema: organización de actos (jornadas, ciclos de conferencias, seminarios, cursos, simposios, congresos...), publicaciones y exposiciones que tengan por objetivo difundir la investigación en el ámbito de las letras dentro del ámbito lingüístico del catalán o del occitano.
-
Organiza: Institución de las Letras Catalanas (Generalitat de Cataluña).
Beca Emili Giralt i Raventós. Culturas del Vino
- Objetivo: estimular la investigación sobre viticultura y vinicultura desde las ciencias sociales y humanas.
- Destinatarios: personas o equipos con proyectos de investigación.
- Tema: cultivo de la vid y elaboración de vino y cava analizados desde la perspectiva de las ciencias sociales y humanas.
- Organitza: VINSEUM (Museo de las Culturas del Vino de Cataluña), con la colaboración de Mútua Catalana y el apoyo de la UB, la URV, la UdG y la UdL.
- Colección Culturas del Vino
Premio de investigación Ramon Amigó i Anglès
- Objetivo: completar la onomástica del Campo de Tarragona y fomentarla en otros lugares.
- Destinatarios: profesorado y alumnado de las universidades de la Xarxa Vives.
- Tema: onomástica catalana.
- Organitza: URV (Departamento de Filología Catalana) y Fundación URV, con el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña.
Premio Jesús Tuson sobre diversidad lingüística
- Objetivo: promover la investigación y la transferencia del patrimonio lingüístico de la humanidad.
- Destinataris: profesorado y alumnado de las universidades de la Xarxa Vives.
- Tema: diversidad lingüística en el mundo.
- Organitza: Grupo de Estudio de Lenguas Amenazadas, Xarxa Vives de Universidades, Òmnium Cultural.
Concursos
Concurso "¿Quieres saber qué investigo?"
- Para estudiantes de doctorado de la URV
- Monólogos sobre el proyecto o tema de investigación (premio al mejor monólogo en catalán, acumulable al resto de premios)
- Organiza: URV (ComCiència y Escuela de Doctorado)
Concurso "Presenta tu tesis en cuatro minutos"
- Para estudiantes de doctorado de universidades catalanas
- Explicaciones breves sobre la propia investigación (premio especial para tesis en catalán)
- Organiza: Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación
Concurso de monólogos del Club de la Ciencia
- Para mayores de edad que estudien o trabajen en ámbitos de ciencia o tecnología, incluyendo la docencia preuniversitaria especializada en ciencias (se excluyen los profesionales de los medios de comunicación y las artes escénicas)
- Monólogos sobre ciencia o tecnología
- Organiza: Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación, Xarxa Vives de Universidades y Comisión Organizadora de la Semana de la Ciencia
Plataformas y portales
- Objetivo: divulgar la ciencia en catalán a través de una plataforma de blogs de científicos de los territorios de habla catalana.
- Contenidos: diversas áreas temáticas (actualmente: lógica, matemáticas, astronomía y astrofísica, física, química, ciencias de la vida, ciencias de la Tierra y del espacio, ciencias agronómicas, ciencias médicas, ciencias tecnológicas, ciencia y sociedad, psicología).
- Organiza: Fundació Enciclopèdia Catalana
- Objetivo: divulgar la ciencia en catalán y acercar el conocimiento científico a todo el mundo.
- Contenidos: reportajes, experiencias, información, reseñas, cuentos y experimentos.
- Organiza: Ciencia Abierta, proyecto de estudiantes universitarios financiado mediante micromecenazgo.