Universitat Rovira i Virgili

Tornar

Praxi Lingüística

4bis(b). L’organisme o la unitat en comptes de les persones

Els noms que fan referència a l'organisme o a la unitat en comptes de les persones (com ara ajuntament i consell, en català, o decanato i secretaría, en castellà) poden servir com a recurs inclusiu en alguns contextos. Per exemple:

En català:

Proposem: En lloc de:
Consulteu els dubtes a la Comissió Acadèmica de la vostra facultat. Consulteu els dubtes als membres de la Comissió Acadèmica de la vostra facultat.
Les gerències preveuen una reducció de la despesa. Els gerents preveuen una reducció de la despesa.
Adreceu-vos a la secretaria del vostre centre. Adreceu-vos als administratius de la secretaria del vostre centre.

En castellà:

Proposem: En lloc de:
Esta información está dirigida únicamente a las secretarías de departamento. Esta información está dirigida únicamente a los secretarios de departamento.
Ambos rectores destacaron el importante papel que desempeñan las sindicaturas de agravios. Ambos rectores destacaron el importante papel que desempeñan los síndicos de agravios.
La redacción del nuevo Plan de Política Lingüística corre a cargo de la Comisión de Política Lingüística. La redacción del nuevo Plan de Política Lingüística corre a cargo de los miembros de la Comisión de Política Lingüística.

D’altra banda, en les sol·licituds cal adreçar-se, en general, a l'òrgan, centre o unitat administrativa competent, i no al càrrec ni a la persona que l'ocupa en un moment determinat:

Proposem: En lloc de:

UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. INSTITUT DE CIÈNCIES DE L’EDUCACIÓ [al peu d’una sol·licitud]

DIRECTOR DE L’INSTITUT DE CIÈNCIES DE L’EDUCACIÓ DE LA UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI [al peu d’una sol·licitud]


Límits de l’organisme a la unitat en comptes de les persones