1. Criteri general
Quan ens referim a una persona determinada, cal adaptar el text al gènere que correspon, sobretot en les referències a professions, càrrecs i titulacions. Així doncs, s'ha de fer servir la forma masculina o femenina d'acord amb el sexe de la persona a qui ens referim, tant en singular com en plural.
Aina Martín, professora adjunta
*Aina Martín, professor adjunt
Joana Sau i Estel Domènec, doctorandes
*Joana Sau i Estel Domènec, doctorands
la presidenta del Consell Social
*la president del Consell Social
El degà de la Facultat de Lletres, Josep M. Rubio, i la degana de la Facultat d’Infermeria, Rosa Sala, han presentat un nou projecte interuniversitari.
Els degans de la Facultat de Lletres i la Facultat d’Infermeria, Josep M. Rubio i Rosa Sala, han presentat un nou projecte interuniversitari. [correcte, però menys recomanable]
Pel que fa als mots invariables, l’element diferenciador és la forma femenina de l’article o altres especificadors amb flexió de gènere (numerals, indefinits i alguns quantitatius).
la cap del Servei d'Atenció a l'Estudiant
dues docents
moltes auxiliars
Quan les denominacions de professions, càrrecs i titulacions estan compostes per un nom i un adjectiu, també s'ha de fer servir la forma masculina o femenina segons la persona a la qual es refereixen. Cal tenir en compte que algunes paraules poden ser invariables.
l'enginyera agrònoma i l'enginyer tècnic agrícola
*l'enginyera agrònom i l'enginyer tècnic agrícola
la directora adjunta a Gerència
*la directora adjunt a Gerència
La Paula és auxiliar administrativa.
*La Paula és auxiliar administratiu.
Per resoldre dubtes sobre la forma femenina de les denominacions de professions, càrrecs i titulacions, es pot consultar el Diccionari de la llengua catalana (DIEC2) per al català i el Diccionario de la lengua española (DRAE) per al castellà.