Coordinació de preposicions
Generalment, evitem coordinar dues preposicions quan comparteixen el complement:
*El tècnic coordina cursos per a i des del Departament.
El tècnic coordina cursos per al Departament i des del Departament.
*Es va iniciar l'ensenyament de i en català.
Es va iniciar l'ensenyament en català i l'ensenyament de català.
Tot i això, en certs llenguatges d’especialitat, per destacar un o altre element de la frase, podem coordinar-les:
La cervesa es fabrica amb i sense alcohol.
La cervesa es fabrica amb alcohol i sense.
La cervesa es fabrica amb alcohol i sense alcohol.
A banda, quan la redacció del text ho permeti i també es tracti de llenguatges d’especialitat, es pot optar pel que es coneix com la coordinació inharmònica de règims, és a dir, incloure entre guions llargs (—) un segon element que no es podria coordinar convencionalment.
Aquesta proposta conté —o consisteix en— elements molt heterogenis. [Però no acceptem Aquesta proposta conté —o consisteix— en elements molt heterogenis.]
Aquesta previsió es basa en —però no coincideix amb— la que ham fet els experts. [Però no acceptem Aquesta previsió es basa —però no coincideix— amb la que han fet els experts.]
Tot i això, la manera natural de fer encaixar aquestes construccions és modificar l’ordre dels elements de la frase i incloure-hi pronoms.
Aquesta previsió es basa en la que han fet els experts però no hi coincideix.