Infinitiu incorrecte en algunes subordinades de subjecte o de complement directe
Hi ha verbs que no admeten l'infinitiu en l'oració subordinada que els fa de complement o de subjecte. Són, entre altres d'ús menys freqüent, els següents: admetre, afirmar, assegurar, autoritzar, estudiar, firmar, negar, reconèixer i semblar. La solució adequada és escriure l'oració subordinada amb el verb conjugat. De vegades també és possible canviar la construcció d'infinitiu per una estructura de sintagma nominal:
La meitat dels espanyols admeten que són racistes.
*La meitat dels espanyols admeten ser racistes.
La majoria d'intel·lectuals francesos afirmen que defensen els valors de la civilització occidental.
*La majoria d'intel·lectuals francesos afirmen defensar els valors de la civilització occidental.
L'estudiant va assegurar que sabia la resposta.
*L'estudiant va assegurar saber la resposta.
La Comissió de Patrimoni autoritza que continuïn / autoritza la continuació de les obres de la nova facultat.
*La Comissió de Patrimoni autoritza continuar les obres de la nova facultat.
El Consell de Direcció estudia si crea / estudia la creació d'un nou campus.
*El Consell de Direcció estudia crear un nou campus.
Els universitaris desconvoquen l'aturada perquè el govern firma que pagarà els endarreriments de les beques.
*Els universitaris desconvoquen l'aturada perquè el govern firma pagar els endarreriments de les beques.
L'acusat negava que tenia la culpa.
*L'acusat negava tenir la culpa.
L'escriptor anglès va reconèixer que era l'autor del plagi.
*L'escriptor anglès va reconèixer ser l'autor del plagi.
El conferenciant sembla que parla cansat.
*El conferenciant sembla parlar cansat.
Alguns d'aquests verbs sí que es poden construir, en canvi, amb infinitiu compost. És el cas dels verbs admetre, negar i reconèixer:
El proveïdor admet haver comès un frau.
L'acusat nega haver amagat proves.
L'alumne va reconèixer haver entrat al despatx.
Amb els verbs semblar i resultar, a més, hi ha la tendència, que cal evitar, a interposar el verb ser entre el verb i el subjecte o entre el verb i el complement. La solució adequada és, simplement, prescindir del verb ser:
Sembla que hi ha hagut problemes amb la distribució dels tríptics del congrés.
*Sembla ser que hi ha hagut problemes amb la distribució dels tríptics del congrés.
La proporció entre crèdits i hores de pràctiques externes resulta excessiva.
*La proporció entre crèdits i hores de pràctiques externes resulta ser excessiva.