El relatiu popular i el pleonasme pronominal
Una altra manifestació del fenomen del relatiu popular és que la llengua oral fa aparèixer molt sovint, al costat del pronom relatiu, un pronom feble amb la mateixa funció. En l'estàndard escrit evitem aquesta construcció:
La professora a qui vam adreçar la carta ja ha contestat.
*La professora que li vam adreçar la carta ja ha contestat.
És per això que us demano que feu arribar el document a les persones de la vostra àrea de gestió a les quals pugui ser útil pel seu tipus de feina.
*És per això que us demano que feu arribar el document a les persones de la vostra àrea de gestió que els pugui ser útil pel seu tipus de feina.
Ha tornat l'administratiu del Servei, de qui tothom estava content / del qual tothom estava content.
*Ha tornat l'administratiu del Servei, que tothom n'estava content / de qui tothom n'estava content.
De tota manera, cal tenir en compte que sí que hi ha duplicació en el cas de les tematitzacions i amb els verbs amb pronom inherent.
La puntuació en les tematitzacions a l'esquerra