Claudàtors
Els claudàtors enclouen informació aliena al text transcrit en què s'intercalen. Quan contenen uns punts suspensius, assenyalen l'omissió d'una part del text.
És per tot això que cal considerar la importància d'aquest Diccionari de termes informàtics, ja que pretén [...] trobar l'equivalent a molts dels termes [...] i [...] canviar la forma d'alguns dels termes més habituals [...].
També poden encloure comentaris o aclariments externs al text transcrit.
Inclou [la patologia tropical] diverses malalties, des de les que es troben a qualsevol part del món, però que són molt freqüents al tròpic [...].
Un cas específic d'aquesta funció és l'ús del mot sic entre clàudators, que indica que el text transcrit conté immediatament abans un error o una inexactitud.
Van acordar trametre la informació al Servei de Recursos Lingüístics [sic].