Accidents geogràfics
En els accidents geogràfics, hem de distingir entre el terme genèric (riu, serra, cap, delta, etc.), que habitualment es tradueix, i la denominació específica, que només es tradueix si hi ha una forma establerta en la llengua d'arribada.
| Català | Castellà | Anglès |
| el delta de l'Ebre | el delta del Ebro | the Ebro Delta |
| el cap de Bona Esperança | el cabo de Buena Esperanza | the Cape of Good Hope |
| el golf Pèrsic | el golfo Pérsico | the Persian Gulf |
| el riu Gaià | el río Gaià | the River Gaià |
Els termes genèrics, però, no es tradueixen quan formen part del nom.
L'equip de recerca va fer el treball de camp a Sierra Morena.
El estudio analiza la flora y fauna de la Vall Fosca.
The Adventure Sports Association organised a trip to the Rio Grande.