Territoris
Es tradueixen els noms de territoris que tenen una forma establerta en la llengua d'arribada per l'ús i la tradició.
| Català | Castellà | Anglès |
| Orient Mitjà | Oriente Medio | Middle East |
| Costa d'Ivori | Costa de Marfil | Ivory Coast |
| Carolina del Nord | Carolina del Norte | North Carolina |
| Illes Canàries | Islas Canarias | Canary Islands |
Amb tot, els noms de comarques no es tradueixen.
| Català | Castellà | Anglès |
| el Baix Ebre | el Baix Ebre | Baix Ebre |
| la Ribera Alta del Ebro | la Ribera Alta del Ebro | Ribera Alta del Ebro |
En català, però, les comarques de la zona castellanoparlant del País Valencià sí que es tradueixen.
els Serrans