Pel·lícules i sèries
Per referir-nos a pel·lícules i sèries, fem servir els títols traduïts o adaptats a les respectives llengües, en cas que n'hi hagi.
| Català | Castellà | Anglès |
| Pa negre | Pan negro | Black Bread |
| Ningú no és perfecte | Con faldas y a lo loco | Some Like it Hot |
| The Big Bang Theory | The Big Bang Theory | The Big Bang Theory |
Es poden consultar els títols de pel·lícules i sèries a http://esadir.cat/filmoteca (per al català) i https://www.imdb.com/ (per al castellà i l’anglès).
En cas que no tingui un títol ja traduït o adaptat, si es creu necessari se'n pot escriure immediatament després la traducció literal (entre parèntesis i lletra rodona).