Sigles
Les sigles d'organismes no se solen traduir.
| Català | Castellà | Anglès |
| Institut d'Estudis Catalans (IEC) | Instituto de Estudios Catalanes (IEC) | Institute of Catalan Studies (IEC) |
| Unió d'Associacions Europees de Futbol (UEFA) | Unión de Asociaciones Europeas de Fútbol (UEFA) | Union of European Football Associations (UEFA) |
Però en alguns casos l'ús ha consolidat la forma traduïda.
| Català | Castellà | Anglès |
| Unió Europea (UE) | Unión Europea (UE) | European Union (EU) |
| Organització de Països Exportadors de Petroli (OPEP) | Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) | Organization of Petroleum Exporting Companies (OPEC) |
| Organització del Tractat de l’Atlàntic Nord (OTAN) | Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) | North Atlantic Treaty Organisation (NATO) |