Empreses privades
Els noms de les empreses privades no es tradueixen (a excepció de les que usen una doble denominació).
Supermercats Bonpreu i Esclat
El Corte Inglés
British Airways
Els òrgans interns de les empreses es tradueixen sempre.
| Català | Castellà | Anglès |
| el Departament de Recursos Humans de Holland American Line | el Departamento de Recursos Humanos de Holland American Line | the Human Resources Department of Holland American Line |