Associacions
Els noms d'associacions cíviques, fundacions, partits polítics, sindicats, organitzacions, federacions, museus i arxius, patronats, col·legis professionals, tribunals, etc. se solen traduir.
| Català | Castellà | Anglès |
| el Partit Socialista Francès | el Partido Socialista Francés | the French Socialist Party |
| el Col·legi de Periodistes de Catalunya | el Colegio de Periodistas de Cataluña | the Association of Journalists of Catalonia |
| la Federació Internacional de Vela | la Federación Internacional de Vela | the International Sailing Federation |
| Amnistia Internacional | Amnistía Internacional | Amnesty International |
Tanmateix, en alguns casos l'ús ha consagrat el nom original:
| Català | Castellà | Anglès |
| Greenpeace | Greenpeace | Greenpeace |
| Unió de Pagesos | Unió de Pagesos | Unió de Pagesos |
| Sinn Féin | Sinn Féin | Sinn Féin |