Personatges històrics
Els noms de personatges històrics es tradueixen si existeix una forma tradicional establerta en la llengua d'arribada (habitualment, els clàssics, els medievals i alguns de renaixentistes).
| Català | Castellà | Anglès |
| Plató | Platón | Plato |
| Lluís el Piadós | Luis el Piadoso | Louis the Pious |
| Erasme de Rotterdam | Erasmo de Rotterdam | Erasmus of Rotterdam |
| Cristòfor Colom | Cristóbal Colón | Christopher Columbus |
Però:
| Català | Castellà | Anglès |
| Vasco da Gama | Vasco da Gama | Vasco da Gama |
| Leonardo da Vinci | Leonardo da Vinci | Leonardo da Vinci |
| Johann Sebastian Bach | Johann Sebastian Bach | Johann Sebastian Bach |
Els noms de sants i els d'emperadors, reis, dinasties i papes es tradueixen.
| Català | Castellà | Anglès |
| sant Ignasi de Loiola | san Ignacio de Loyola | Saint Ignatius of Loyola |
| Caterina la Gran | Catalina la Grande | Catherine the Great |
| Elisabet II | Isabel II | Elizabeth II |
| Guifré el Pilós | Wifredo el Velloso | Wilfred the Hairy |
| els Habsburg | los Habsburgo | the Hapsburgs |
| Joan XXIII | Juan XXIII | John XXIII |