Càrrecs i tractaments
Els noms de càrrecs i els tractaments es tradueixen.
la senyora Marie Clermont, rectora de la Universitat de Bordeus
la señora Marie Clermont, rectora de la Universidad de Burdeos
Ms Marie Clermont, rector of the University of Bordeaux
Els càrrecs que no tenen un equivalent exacte a la llengua d'arribada s'han de traduir amb un equivalent cultural.
Janet Napolitano és la primera rectora de la Universitat de Califòrnia.
Janet Napolitano es la primera rectora de la Universidad de California.
Janet Napolitano is the first woman president of the University of California.
La designació del càrrec es manté en la llengua d'arribada si el terme és conegut en aquesta llengua.
El lehendakari va pronunciar un discurs al Parlament de Catalunya.
El lehendakari pronunció un discurso en el Parlamento de Cataluña.
Però:
The Basque president gave a speech in the Catalan Parliament.