1bis. Límits de la paraula persona
L'ús de la paraula persona pot no ser adequat en determinats contextos per designar una persona indeterminada, que tant pot ser un home o una dona. Esmentem alguns casos en què cal limitar aquest recurs i donar preferència a altres solucions.
Per manca de claredat, precisió i fluïdesa
Evitem l’ús abusiu de la paraula persona quan en resulten expressions forçades o massa llargues. En aquests casos, és recomanable buscar altres construccions més senzilles que facilitin la claredat i la fluïdesa del text. Fins i tot en algun cas pot ser preferible una forma doble:
En català:
| Proposem: | En comptes de: |
| Cal trucar als Serveis Informàtics. | Cal trucar a la persona que gestiona les incidències informàtiques. |
| Estrès en el cuidador o cuidadora | Estrès en la persona que té cura d'algú |
En castellà:
| Proposem: | En comptes de: |
| La comisión establecerá las tareas del becario o becaria. | La comisión establecerá las tareas de la persona que resulte beneficiada con la beca. |
| En presencia del presidente, secretario o sus suplentes. | En presencia de la persona presidenta, la persona secretaria o suplentes de estas. |
Per canvi de singificat
Quan el context pot ser ambigu, l'adjectiu que acompanya la paraula persona pot modificar el sentit de la frase:
En català:
| El treballador o treballadora té dret a flexibilitat horària. | La persona treballadora té dret a flexibilitat horària. [es pot referir a la persona de mena treballadora] |
| Perfil de diplomàtic o diplomàtica | Perfil de la persona diplomàtica [que té habilitat i tacte] |
En castellà:
| El responsable o la responsable tendrá derecho a dos días adicionales. | La persona responsable tendrá derecho a dos días adicionales. [es pot referir a la persona de mena responsable] |
Per manca de sentit comú
Quan la realitat evidencia que només es pot fer referència a un dels dos sexes, cal vigilar de no utilitzar sistemàticament la paraula persona:
En català:
| Proposem: | En comptes de: |
| Cal avisar si hi ha indicis que una dona embarassada s’ha exposat al virus dins l'aula. | Cal avisar si hi ha indicis que una persona embarassada s'ha exposat al virus dins l'aula. |
| l'home que pateix càncer de pròstata | la persona que pateix càncer de pròstata |
En castellà:
| Proposem: | En comptes de: |
| Recuperación física de la mujer que ha dado a luz | Recuperación física de la persona que ha dado a luz |
| La encuesta está dirigida a la mujer que padece cáncer de útero. | La encuesta está dirigida a la persona que padece cáncer de útero. |