5bis(b). Concordança amb adjectius, determinants i pronoms en les formes dobles
Quan el substantiu que s'ha de doblar va acompanyat de determinants o adjectius, recomanem fer servir la forma doble només per al substantiu. La concordança de l'adjectiu i determinants es fa amb el substantiu masculí, que en aquest cas s'escriu sempre abans del femení, per evitar frases ambigües o equívoques.
El professor o professora afectat per les retallades
*El professor o la professora afectat o afectada per les retallades
El alumno o alumna beneficiado con la beca
*El alumno o la alumna beneficiado o beneficiada con la beca
També es fa la concordança únicament en masculí si el substantiu s'ha de substituir per un pronom feble.
Parleu amb el professor o professora per informar-lo del treball.
*Parleu amb el professor o professora per informar-lo o informar-la del treball.
El tribunal podrá concertar una entrevista con el candidato o candidata para evaluarlo.
*El tribunal podrá concertar una entrevista con el candidato o candidata para evaluarlo o evaluarla.
En canvi, en denominacions de professions i càrrecs formats per un nom i un adjectiu variable, es recomana repetir també l'adjectiu.
director adjunt o directora adjunta
*director o directora adjunt
asesor pedagógico o asesora pedagógica
*asesor o asesora pedagógica
No cal repetir els adjectius invariables:
el pèrit o pèrita judicial
el juez o jueza auxiliar
En salutacions de cartes o correus electrònics, es recomana repetir l'adjectiu que acompanya el nom:
Benvolgut col·laborador, benvolguda col·laboradora,
Distingida senyora, distingit senyor,
Estimado profesor, estimada profesora:
Apreciada amiga, apreciado amigo:
En el cas dels noms invariables, recomanem repetir el nom al costat del determinant:
El cap o la cap d’estudis
El vocal o la vocal de la comissió
El agente o la agente comercial
El miembro o la miembro del Claustro
En català, en els mots invariables que comencen per i- (o hi-) o u- (o hu-) àtones, cal recordar que la forma de l'article varia segons si és masculí o femení; per tant, en aquests casos és necessari posar-hi tant l'article com el substantiu:
l’intendent o la intendent
A més, cal anar amb compte amb els noms invariables que comencen amb vocal, ja que s'ha d'apostrofar l'article determinat; per tant, en aquests casos no és possible la forma doble, ni de l'article ni del substantiu:
l’agent judicial
*el o l’agent judicial
l’auxiliar
*el o l’auxiliar