3. Tractaments asimètrics
Cal evitar l’ús de tractaments asimètrics entre homes i dones. Per exemple:
En català:
|
Hem de dir: |
En comptes de: |
|
Per a més informació, adreceu-vos a la Sra. Maria Comes. |
Per a més informació, adreceu-vos a la Srta. Maria Comes. |
|
Intervé el doctor Pla i li respon la doctora Esteve. [que també és doctora] |
Intervé el doctor Pla i li respon la professora Esteve. [que també és doctora] |
|
Pere Calders i Montserrat Roig en són dos clars exponents. El Pere Calders i la Montserrat Roig en són dos clars exponents. [en un registre menys formal] |
Pere Calders i la Montserrat Roig en són dos clars exponents. |
|
L’exrector de la UB Antoni M. Badia i Margarit i l’exrectora de la UPF Rosa Virós. L’exrector de la UB Badia i Margarit i l’exrectora de la UPF Virós. |
L'exrector de la UB Badia i Margarit i l'exrectora de la UPF Rosa Virós. |
En castellà:
| Hem de dir: | En comptes de: |
|
En el turno de réplica interviene la Sra. Marta Güell. |
En el turno de réplica interviene la Srta. Marta Güell. |
|
Presidieron el acto el Dr. Joan Ferrús y la Dra. Inmaculada Serra. |
Presidieron el acto el Dr. Joan Ferrús e Inmaculada Serra. |
|
El Dr. Dídac Ramírez ha agradecido a la Dra. Gemma Tribó su contribución a la recuperación de la memoria histórica. |
El Dr. Ramírez ha agradecido a la Dra. Gemma Tribó su contribución a la recuperación de la memoria histórica. |