6bis(c). Ús de les formes dobles
A diferència del que s'ha plantejat per al singular, en documents normatius, quan es fa referència a càrrecs en plural, que poden ser ocupats indistintament per homes i dones, es recomana de no fer servir les formes dobles, ja que un excés d'aquestes formes dificulta la llegibilitat i la claredat del text. Així doncs, en aquest tipus de textos podem trobar formes dobles en singular combinades amb formes en masculí plural. Per exemple:
En català:
| Proposem: | En lloc de: |
| Els vicerectors són membres de ple dret del Consell de Govern. | Els vicerectors i les vicerectores són membres de ple dret del Consell de Govern. |
| Òrgans unipersonals: degà o degana; vicedegans amb funcions de direcció de titulació; altres vicedegans; caps d’estudis, i secretari o secretària de la Facultat. | Òrgans unipersonals: degà o degana; vicedegans i vicedeganes amb funcions de direcció de titulació; altres vicedegans i vicedeganes; caps d'estudis, i secretari o secretària de la Facultat. |
| La Comissió de Campus està formada, entre d’altres, per degans i directors de diferents centres docents. | La Comissió de Campus està formada, entre d'altres, per degans i deganes, i directors i directores de diferents centres docents. |
En castellà:
| Proposem: | En lloc de: |
| Los decanos y los directores de centro que no sean miembros del Consejo de Gobierno tienen el derecho de asistir a las reuniones, con voz pero sin voto. | Los decanos y las decanas y los directores y las directoras de centro que no sean miembros del Consejo de Gobierno tienen el derecho de asistir a las reuniones, con voz pero sin voto. |
| Son miembros natos de la Junta de Facultad el decano o decana, el secretario o secretaria de la Facultad y los directores de los departamentos adscritos al centro. | Son miembros natos de la Junta de Facultad el decano o decana, el secretario o secretaria de la Facultad y los directores y directoras de los departamentos adscritos al centro. |
(Cal recordar que en els documents normatius no s'ha d'utilitzar el recurs de posar una nota o una disposició addicional per explicitar que, al llarg del text, el masculí fa referència tant a homes com a dones.)
En l'àmbit acadèmic, fem servir les formes dobles en plural només en els casos següents:
En salutacions de textos escrits o orals adreçats a més d'un destinatari indeterminat (especialment en cartes, correus electrònics, ponències, apunts de les xarxes socials, comunicats d'actualitat de pàgines web, etc.). Per exemple:
Senyores i senyors,
Benvolguts degans, benvolgudes deganes,
Estimados profesores, estimadas profesoras:
Apreciados y apreciadas estudiantes:
En títols i eslògans amb la intenció manifesta de visibilitzar les dones. Per exemple:
Reusencs i reusenques que trenquen barreres [títol d’un article sobre barreres arquitectòniques]
Enginyers i enginyeres per la solidaritat [eslògan de campanya]
Escritores y escritoras en el exilio [nom d'exposició]
Asociación de madres y padres de alumnos y alumnas [nom genèric de les associacions]