Mots en altres llengües
Les paraules o locucions llatines i els mots en altres llengües no adaptats a l'idioma del text s'escriuen en cursiva.
accident in itinere
el pool de treball
el enfant terrible de la literatura norteamericana
el movimiento New Age
Catalan Modernisme
the femme fatale of 1930s cinema
Per això cal escriure en cursiva els numerals llatins (bis, ter, quater...).
En canvi, n'hi ha d'altres que o bé perquè estan adaptades o bé per l'extensió del seu ús s'escriuen en rodona.
| Català | Castellà | Anglès |
| màster, mínor, doctor honoris causa, currículums, cum laude | máster, currículum vítae, stock, lehendakari | addendum, ad hoc, vice versa, avant-garde |
Així, per designar els éssers vius (tàxon linneà), posem en cursiva el nom científic, que s'escriu en llatí, i en rodona el nom vulgar.
la Pimpinella anisum (matafaluga)