Categories de professorat
|
Categorías del profesorado
|
Academic ranks
|
| catedràtic / catedràtica |
catedrático / catedrática |
full professor |
| catedràtic d'universitat / catedràtica d'universitat |
catedrático de universidad / catedrática de universidad |
full professor |
| catedràtic d'escola universitària / catedràtica d'escola universitària |
catedrático de escuela universitaria / catedrática de escuela universitaria |
university school full professor |
| personal acadèmic |
personal académico |
academic staff |
| personal acadèmic en formació |
personal académico en formación |
trainee academic staff |
| personal docent |
personal docente |
teaching staff |
| personal investigador en formació |
personal investigador en formación |
trainee research staff |
| professor agregat / professora agregada [professor contractat doctor / professora contractada doctora] |
profesor agregado / profesora agregada [profesor contratado doctor / profesora contratada doctora] |
senior lecturer [UK]; associate professor [US] |
| ajudant |
ayudante |
instructor |
| professor associat / professora associada |
profesor asociado / profesora asociada |
adjunct lecturer [UK]; adjunct professor [US] |
| professor col·laborador / professora col·laboradora |
profesor colaborador / profesora colaboradora |
collaborating lecturer [UK]; collaborating professor [US] |
| professor convidat / professora convidada |
profesor invitado / profesora invitada |
guest scholar |
| professor emèrit / professora emèrita |
profesor emérito / profesora emérita |
emeritus professor |
| professor honorari / professora honorària |
profesor honorario / profesora honoraria |
honorary lecturer [UK]; honorary professor [US] |
| professor interí / professora interina |
profesor interino / profesora interina |
temporary lecturer [UK]; temporary professor [US] |
| professor lector / professora lectora [professor ajudant doctor / professora ajudant doctora] |
profesor lector / profesora lectora [profesor ayudante doctor / profesora ayudante doctora] |
assistant lecturer [UK]; assistant professor [US] |
| professor visitant / professora visitant |
profesor visitante / profesora visitante |
visiting lecturer [UK]; visiting professor [US] |
| professor substitut / professora substituta |
profesor sustituto / profesora sustituta |
substitute lecturer [UK]; substitute professor [US] |
| professorat dels cossos docents universitaris |
profesorado de los cuerpos docentes universitarios |
university teaching staff |
| professor titular d'escola universitària / professora titular d'escola universitària |
profesor titular de escuela universitaria / profesora titular de escuela universitaria |
university school senior lecturer [UK]; university school associate professor [US] |
| professor titular d'universitat / professora titular d'universitat |
profesor titular de universidad / profesora titular de universidad |
senior lecturer [UK]; associate professor [US] |
| professor amb contracte temporal / professora amb contracte temporal |
profesor con contrato temporal / profesora con contrato temporal |
lecturer on a fixed-term contract [UK]; professor on a fixed-term contract [US] |
| professor amb contracte permanent / professora amb contracte permanent |
profesor con contrato permanente / profesora con contrato permanente |
lecturer on an open-ended contract [UK]; professor on an open-ended contract [US] |
