recent
És correcte com a adjectiu (posposat al nom), però no pas com a adverbi (anteposat al participi); en aquest segon cas, s'ha de substituir per una altra construcció, segons el context:
*Portes recent pintades
Portes acabades de pintar
*La modificació recent aprovada s'aplicarà amb efectes retroactius.
La modificació aprovada recentment s'aplicarà amb efectes retroactius.
La modificació que s'acaba d'aprovar s'aplicarà amb efectes retroactius.
*El 60% dels recent titulats ja han trobat feina.
El 60% dels titulats d'enguany ja han trobat feina.
El 60% dels nous titulats ja han trobat feina.
*Es preveuen ajuts per a la mare i per al recent nascut.
Es preveuen ajuts per a la mare i per al nadó/nounat.