Universitat Rovira i Virgili

Tornar

Praxi Lingüística

Topònims no catalans amb article

L'article dels topònims no catalans adaptats a la nostra llengua s'escriu amb minúscula. A més, es contrau seguint les normes ortogràfiques que regeixen per als topònims catalans:

l'Haia
l'Havana
del Caire


Quan aquests topònims no s'han catalanitzat, l'article s'escriu amb majúscula inicial i queda invariable en els casos en què, seguint les normes del català, s'hauria de contraure (vegeu Traducció de noms propis. Topònims AFEGIR LINK):

la ciutat de Los Angeles
la comarca d'El Bierzo
el port de La Rochelle
la comunitat autònoma de La Rioja


En castellà i anglès, però, l'article sempre s'escriu amb majúscula inicial:

la ciudad de Las Vegas
el circuito de Le Mans

the port of Le Havre
the cathedral in Den Bosch