Personatges de ficció
Els noms de personatges de ficció no es tradueixen, si no és que tenen una forma tradicional, com alguns de la literatura universal i els personatges mitològics.
Sherlock Holmes
Pepe Carvalho
Però:
| Català | Castellà | Anglès |
| Don Quixot | Don Quijote | Don Quixote |
| Otel·lo | Otelo | Othello |